“É vingança cristã”, disse Neil, com voz suave, segurando a porta do carro.“Sangue responderá por sangue.”Ele me entregou o tablet. A tela brilhava, mostrando uma festa luxuosa já em andamento. “A família Sue está realizando um banquete de aniversário hoje.” O nome queimava na minha língua.
Maja — a empregada. Minha sombra por vinte anos, apenas para se revelar a serpente que envenenou minha vida.“Esta coroa”, continuou Neil, encontrando meus olhos pelo retrovisor, “pertence a você.”Ele explicou: “Eles vão coroar Lin Maja como Rainha de Jing Hai.
” Ele deslizou a tela.“Supostamente, a família Sue preparou três presentes para a sua libertação. Quer adivinhar?”Recostei-me no couro macio. Um conforto estranho depois de cinco anos em um catre de pedra.“Não deve ser nada bom.”
“O primeiro”, disse ele, “uma navalha. Para raspar sua cabeça e forçá-la a uma vida monástica. Cinco anos de penitência por um crime que você não cometeu.”Tracei o broche da fênix no meu peito.“Continue.”“O segundo, uma confissão de dez mil palavras.
Esperam que você memorize e recite perfeitamente no palco hoje à noite, provando sua ‘virtude’ e ‘reabilitação’.”“E o terceiro?” perguntei baixinho, perigosamente.“Por fim, um contrato da Star Manner. A única propriedade que você deixou para sua filha biológica, Zyu.
Querem que você transfira para Maja.”“Eles ousam roubar isso”, sussurrei. A raiva era uma arma fria e precisa dentro de mim. Aquila vila era tudo que eu tinha protegido para Zyu, minha única filha de sangue.“Que matilha ingrata”, comentou Neil.
“Então”, disse, olhando para o edifício cintilante à frente, “minha chegada é apenas o espetáculo daquela mulher.”“Então vamos lá”, endireitei meu vestido vermelho carmesim.“Se eles prepararam três presentes, eu trarei três surpresas. Vamos cumprimentar meu marido arranjado.”
Ao chegarmos, os vi: minha filha, Zyu, e seu marido, Xi Hong, discutindo com um segurança.“Com licença!” A voz de Zyu estava tensa. “Uma prisioneira chamada Yinglan foi libertada hoje. Onde ela está?”“Ela já se foi”, disse o guarda com desdém.
“Foi embora?” O rosto de Zyu se contorceu.“Xi Hong, você acha que algo aconteceu com a mãe? Ela esteve na prisão por cinco anos. Nunca quis me ver.”Meu coração doeu. Eu tinha recusado suas visitas. Não podia deixar que ela me visse quebrada e grisalha.
“Está tudo bem”, disse Xi Hong, puxando-a para perto.“Ela provavelmente se sentiu culpada. Por isso evitava você. Hoje é o banquete de aniversário da família Sue. Ela deve estar lá. Maldita seja a família Sue… fizeram minha mãe sofrer por cinco anos.”
“Querido”, soluçou Zyu, “você precisa fazer justiça por nós.”“Não se preocupe”, prometeu ele.“Uma família menor como os Sues não significa nada para mim.”Fiquei nas sombras, deixando-os entrar primeiro. Minha luta ainda não era deles.
Entrei sozinha. Sussurros começaram imediatamente.“Hoje é um grande dia para a família Sue.”“A matriarca deles se tornou Rainha de Jing Hai. Impressionante.”Movi-me como um fantasma em seda vermelha-sangue, usando o vestido feito sob medida para sua coroação.
Perfeitamente ajustado.Caminhei até o centro da sala. Meu marido, Su Hayan, bajulando Lin Maja.“Quem é aquela mulher?” alguém murmurou.“Por que ela está usando o vestido da matriarca?”Maja me viu primeiro. Seu rosto ficou pálido.
Suas duas filhas mais velhas, Hansang e Jene — as meninas que eu criei — ficaram boquiabertas.“Quem deixou você usar isso?” gritou Hansang.Sorri.“O que há de errado? Meu traje ofende seus olhos?”Su Hayan finalmente se virou,
ajustando o brinco de Maja como se nada estivesse errado.“Querida”, disse Maja, “olhe meu novo vestido.”Uma mulher próxima tskou.“Senhor, este vestido deve ser caro. A matriarca não controla mais as finanças. Vestir-se tão luxuosamente parece… inadequado para sua idade.”
“Tire isso”, Hayan sibilou para mim.“Fica melhor em você”, disse Maja, alheia.“Há pessoas ao redor.”“Está bem”, murmurou ele, beijando sua bochecha.“Travessa. Irritante”, respondeu ela.“Yinglan!” Jene estourou.“Pare de ser sem vergonha! Hoje é o banquete de aniversário da Maja.
Precisa mesmo roubar a cena?”Virei-me para a multidão.“Todos, não querem saber quem eu realmente sou?”“Mestre Sue”, perguntou um antigo parceiro de negócios, “ela é sua amante secreta?”Ri.“Sou Yu Shingan”, anunciei, minha voz ecoando sobre o silêncio atônito.
“Legalmente casada com Su Hayan. A legítima matriarca da família Sue.”“O quê?”“Aquela entronizada…?” indiquei Maja. “Ela é apenas a empregada.”Um suspiro coletivo percorreu a sala.“Meu Deus! É a empregada da família Sue!”
“Yinglan!” gritou Maja, o rosto roxo de raiva.“Está me humilhando de propósito?”“Humilhando você?” me aproximei. “Você faz grandes festas para uma empregada, mas não encara a realidade. Nossa família está pagando pelos seus pecados.”
“Entendeu, mancha?” gritou Jene.A sala sussurrou.“Quando a notícia surgiu, só ouvimos que alguém dos Sues estava preso. Nunca imaginamos que era a matriarca.”O rosto de Hayan escureceu. “Agora todos sabem, os Sues têm uma criminosa. Humilhação total.”
Maja zombou. “Meu orgulho vale mais que minha vida. É insignificante.”“Apenas cumpri minha pena”, dei de ombros.“Nem foi pena de morte. Pare de dramatizar.”“Chega!” Hayan gritou.“Vejo seu pequeno esquema — birras para chamar atenção,
querendo que lhe deem uma chance de se encaixar”, ele assentiu para Maja. Ela sorriu triunfante.“Preparei três presentes para você, Yinglan”, disse Maja, pingando falsa simpatia.“Coincidentemente”, disse, “também tenho três surpresas para você.”
Maja me ignorou.“O primeiro”, disse ela, enquanto um criado trouxe um microfone e uma pilha de papéis, “uma confissão de dez mil palavras. Recite. Em voz alta. Arrependa-se pelos crimes passados.”A multidão murmurou.
“Recitar 10 mil palavras? Isso é cruel. Cinco anos de prisão não foram suficientes?”“Segundo presente!” Um criado apresentou uma navalha elétrica.“Raspe a cabeça”, ordenou Maja. “Torne-se freira. Arrependa-se. Reabilite-se.”“Confissão pública. Cabeça raspada”, alguém murmurou.
“O terceiro”, continuou Maja, olhos brilhando de vitória, “entregue sua vila, Star Manner, para mim. Só assim lhe perdoaremos.”Aquela vila era tudo o que restava para Zyu.
Lembrei-me de tê-la transferido para ela anos atrás, antes da armação.“Esses três ‘presentes’ não são presentes. São punhais cravados no meu coração”, murmurei.“Todos vocês nunca deixam de surpreender”, disse friamente. “Que pena. Não farei nenhum deles.”
“Desafiando-me?” Hayan rugiu.“Recebo 100.000 por mês, e vocês recusam essas tarefas no aniversário da Maja? Ingratos!”“100.000?” ri com ironia.“Recebo cem por mês. O que você disse?”A sala ficou em silêncio.“Impossível!” ele gaguejou.
“Prometi três surpresas”, disse, apontando para Maja.“Pergunte a ela qual é minha mesada real.”Maja empalideceu, tropeçando em uma única nota de 100 yuans aos meus pés.“A matriarca vive assim?” zombei. “A família Sue vale bilhões, e ainda assim a matriarca vive com cem yuans por mês?”
A multidão ficou boquiaberta.“Ninguém acha que essa empregada está se aproveitando demais?”“Mesmo que seja verdade, isso não justifica bater em alguém com o carro! Seu ciúme e ressentimento te dominaram!”“Se bati em alguém”, disse, me virando para o cunhado de Hayan,
“entreguei as filmagens anos atrás. Quem cortou o freio? Vocês sabiam perfeitamente.”Hayan sussurrou: “Suji, isso é verdade?”“Hayan, me deixe! Não puna as crianças!” Maja gritou de repente, jogando-se no chão.
Zombei. “Viver em uma mansão? Festas luxuosas? Quando eu tive isso? Pegue seu dinheiro sujo. Não quero tocar nele.”Zyu, Hansang e Jene ficaram pasmos.“Vinte anos criando suas filhas… tudo mentira?” murmurei, segurando o emblema da família e nosso certificado de casamento rasgado.
“Levem de volta. Não quero nada de vocês.”A sala congelou.Zyu deu um passo à frente. Lágrimas escorriam pelo seu rosto.“Um kowtow pelo nascimento, um pelo casamento, um por ensinar moral. Só reconheço você como minha mãe.”A multidão explodiu.
“Vocês nos criaram sem egoísmo”, ela gritou. “Vinte anos, e me mandaram para a prisão. Quem suportaria isso? Quem não lutaria?”Hayan finalmente interveio. “Negligenciamos seus sentimentos. Desde que Shingan se casou com a família Sue, ela trabalhou duro. Em nossos corações,
ela sempre foi da família. O que poderíamos fazer?”O olhar de Zyu era gelado.“Ela nunca causou problemas”, disse. “Suportou tudo para que sua filha se tornasse famosa. Cinco anos de prisão, e ela aceitou. Isso é problema?”
O silêncio tomou conta da sala. Minha vingança, planejada há muito tempo, havia chegado — não com violência, mas com a verdade.
