# “Já arranquei o papel de parede, este quarto vai ser meu!”, anunciou minha cunhada. E eu cancelei imediatamente a entrega do guarda-roupa dela
O som parecia o de alguém rasgando, com entusiasmo, uma enorme folha de papelão grosso.
Crrac… rrrip…
Era sábado, e eu achava que teria um dia perfeito. Cheguei em casa três horas antes do previsto porque meu encontro com uma amiga havia sido cancelado. Já estava imaginando o silêncio, o sofá confortável e uma tarde tranquila só para mim.
Eu e meu marido, Misha, sempre gostamos de sossego. Não éramos do tipo que vivia recebendo visitas ou permitia que outras pessoas entrassem e saíssem de nossa casa quando bem entendessem. Nosso apartamento era o nosso pequeno refúgio.
Mas, naquele momento, alguma coisa estava claramente perturbando aquela tranquilidade.
Do fim do corredor, veio novamente o som firme e metódico de algo sendo arrancado.
Fiquei imóvel junto à porta de entrada. Eu nem sequer havia tirado a segunda bota quando ouvi o barulho outra vez.
Crrac… rrrip…
Tirei os sapatos em silêncio, pendurei o casaco e caminhei em direção ao quarto de hóspedes.
Tínhamos um carinho especial por aquele cômodo. Havíamos terminado a reforma um ano antes, e eu levara quase um mês para escolher o papel de parede. Finalmente, encomendamos de um catálogo especial um papel italiano texturizado, de um delicado tom de pistache, que custara uma pequena fortuna.
Esperamos várias semanas pela entrega e, depois, contratamos um excelente profissional. Ele combinou os desenhos com tanta precisão que nenhuma emenda ficava visível.
Abri a porta apenas uma fresta.
E simplesmente não consegui acreditar no que estava vendo.
No meio do quarto estava minha cunhada, Zhanna. Ela segurava a borda do papel de parede com as duas mãos e o arrancava da parede com tanto entusiasmo, como se estivesse tentando livrar o apartamento de alguma contaminação mortal.
Uma longa faixa se soltou facilmente e caiu preguiçosamente aos pés dela.
Na parede, surgiu uma mancha horrível de concreto cinzento.
— Já arranquei o papel de parede, este quarto vai ser meu! — anunciou ela assim que me viu.
Não havia o menor sinal de constrangimento ou culpa em sua voz. Ela falava como se fosse a proprietária do apartamento e eu fosse apenas uma funcionária inconveniente que aparecera no momento errado para atrapalhar seu trabalho.
— Esse desenho sombrio é completamente deprimente — continuou, jogando outro pedaço para o lado. — Amanhã vou comprar tinta e pintar tudo de rosa-pêssego. E, daqui a algumas horas, vão entregar meu guarda-roupa novo.
Olhei lentamente para o papel arrancado, para a parede nua e, por fim, para ela novamente.
— Zhanna, você enlouqueceu completamente?
— Ah, Nadja, não começa! — respondeu, fazendo um gesto de desdém. — É impossível morar no meu apartamento agora. Os trabalhadores arrancaram o piso, está tudo cheio de poeira e entulho. A reforma vai durar pelo menos três meses. Você acha que eu devo dormir na rua quando vocês têm um quarto vazio?
Naquele instante, entendi que ela não tinha vindo simplesmente passar alguns dias conosco. Na cabeça dela, já estava instalada. E muito bem instalada, aliás.
Para entender como chegamos àquela situação, precisamos voltar três dias no tempo.
Meu marido, Misha, cometera o erro de entregar à irmã uma cópia da chave do nosso apartamento.
Zhanna havia começado uma reforma em seu imóvel. Os trabalhadores arrancaram o piso, e ela, com os olhos cheios de lágrimas, implorou ao irmão que a deixasse guardar em nossa casa “literalmente três caixinhas com as coisas mais importantes”, enquanto a poeira tornava seu apartamento insuportável.
Eram três caixas.
Pelo menos, era nisso que acreditávamos.
Ninguém mencionou que, junto com as caixas, Zhanna também se mudaria para nossa casa, trazendo suas ambições de decoradora de interiores e um guarda-roupa novinho em folha, com três metros de comprimento.
— Zhanna — falei, cruzando os braços —, você tem certeza de que se lembra bem do que combinou com Misha? Você pode trazer três caixas. Três caixas, entendeu? Caixas de papelão que não têm pernas, puxadores nem exigem paredes cor de pêssego.
— Não seja tão mesquinha! — revirou os olhos. — Você tem um quarto sobrando. Já encomendei o guarda-roupa. Originalmente, ele seria entregue no meu apartamento, mas, como vou morar aqui por algum tempo, mudei o endereço da entrega para cá. Depois, quando a reforma terminar, eu o levo embora.
Ela disse tudo aquilo com tanta naturalidade que parecia que havíamos escolhido juntas a cor do móvel e assinado o contrato em conjunto.
O método dela era simples: primeiro fazia tudo o que queria e, depois, colocava os outros diante de um fato consumado. Afinal, quem teria coragem de negar um quarto a uma parente quando ela já havia arrancado até o papel de parede?
Só que Zhanna havia se esquecido de um pequeno detalhe.
Aquele apartamento não era dela.
Peguei o celular e fotografei a parede danificada.
Clique.
— O que você está fazendo? — perguntou, desconfiada.
— Documentando os danos — respondi tranquilamente. — Porque seu guarda-roupa não vai entrar aqui. E você também não vai se mudar para cá.
Zhanna soltou uma risada e se sentou confortavelmente no parapeito da janela.
— Ah, pare com isso! O guarda-roupa já está pago, e os entregadores estão a caminho. Eles vão trazer o móvel, montá-lo e pronto. Você não vai colocar a própria cunhada na rua! Misha jamais permitiria isso. A família é importante para ele.
Ela estava tão confiante que parecia já ter mandado gravar seu nome na porta de entrada.
Não continuei discutindo. Existem pessoas que se alimentam da indignação dos outros. Quanto mais você protesta, mais satisfeitas elas ficam.
Preferi ir para a cozinha.
Para o almoço, eu havia planejado preparar a sopa de repolho da receita da minha avó.
Peguei um belo pedaço de peito bovino e coloquei para cozinhar. Quando a carne ficou macia, o caldo dourado brilhava, com pequenas gotas de gordura flutuando na superfície. Cortei repolho fresco e preparei um refogado aromático com cebola e cenoura doce. No final, acrescentei alho amassado com sal, folhas de louro e um generoso punhado de endro fresco.
Logo, o aroma delicioso tomou conta de todo o apartamento.
A sopa ficou encorpada, e a carne praticamente se desprendia sozinha do osso. Coloquei uma colherada generosa de creme azedo no prato, cortei algumas fatias de pão de centeio fresco, com a casca crocante, e finalmente me sentei para comer.
Foi então que Zhanna apareceu à porta.
Seu nariz se moveu ao sentir o cheiro, e seu olhar foi imediatamente atraído pela panela.
— Nossa, que delícia! Fiquei com fome depois de tanto trabalho de decoração! — disse ela, já estendendo a mão para pegar um prato limpo.
— Bom apetite no restaurante da esquina! — respondi, continuando a comer tranquilamente. — Aqui não é um refeitório gratuito para quem invade a casa dos outros.
A mão dela parou no ar.
— Nadja, você está falando sério? Vai mesmo me negar um prato de sopa?
— Não estou negando a sopa. Estou lamentando o papel de parede italiano caríssimo que você destruiu.
Mordi um pedaço de pão e acrescentei:
— Você distribui os metros quadrados da nossa casa como se tivesse sido você quem a descobriu. Só existe um pequeno problema: os moradores originais não estão interessados na sua conquista.
Zhanna começou a gesticular indignada, murmurou alguma coisa sobre a falta de amor entre parentes e voltou para o quarto de hóspedes, onde decidiu esperar pelo guarda-roupa.
Terminei o almoço, lavei a louça, preparei uma xícara de chá verde e olhei para o relógio.
A entrega do móvel poderia chegar a qualquer momento.
Vesti o casaco, desci e fiquei esperando junto à entrada do prédio.
Não precisei esperar muito. Um caminhão grande entrou no pátio. Dois homens fortes saltaram da cabine e começaram a retirar as pesadas embalagens compridas do móvel.
— A entrega é para o apartamento 42? — perguntei.
— Sim — respondeu um deles, assentindo. — Um guarda-roupa de três metros. Não vai ser fácil carregá-lo escada acima.
— Então tenho uma boa notícia para vocês — sorri. — Não será necessário carregá-lo. O endereço informado está errado. Ninguém no apartamento 42 vai receber esse móvel.
O homem franziu a testa e consultou a nota de entrega.
— Mas está pago. Foi encomendado por Zhanna Viktorovna. É uma entrega de porta a porta.
— Zhanna Viktorovna não mora aqui. Ela forneceu nosso endereço sem a nossa autorização. Não permitirei que esse móvel entre no apartamento. Liguem para a cliente e combinem outro endereço.
Os dois entregadores trocaram um olhar.
Um deles pegou o celular e ligou para Zhanna.
A janela do nosso apartamento, no terceiro andar, estava aberta. Por isso, consegui ouvir perfeitamente quando o telefone dela tocou lá em cima.
Poucos segundos depois, Zhanna apareceu na varanda, com os cabelos desgrenhados e uma expressão furiosa.
— Como assim?! Como não vão subir?! Quem não está deixando?!
Então ela me viu ao lado do caminhão.
Seu rosto ficou vermelho, e ela apertou o corrimão com tanta força que parecia querer atravessá-lo para chegar até mim.
— NADJA! O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?! Mande-os subir imediatamente!
Olhei para cima e acenei para ela com simpatia.
— Não vou mandar, Zhanna. O guarda-roupa é seu, o problema também. Leve-o para casa!
Enquanto isso, o entregador voltou a falar ao telefone.
— Senhora, precisamos de uma decisão rápida, porque nosso roteiro de entregas está atrasando. Redirecionar para outro endereço custa dois mil rublos adicionais. O transporte escada acima é cobrado separadamente se não houver elevador de carga.
Zhanna continuou na varanda, tentando encontrar um argumento convincente, mas era evidente que não conseguia pensar em nada.
Seu plano genial para se instalar definitivamente em nosso apartamento desmoronara em um único instante.
O guarda-roupa seria a cabeça de ponte da invasão. Assim que o móvel estivesse dentro do quarto, seria muito mais difícil mandá-la embora.
Só que agora o guarda-roupa teria de ir para o lugar ao qual originalmente se destinava: seu próprio apartamento, empoeirado e inacabado, onde nem sequer seria possível montá-lo direito por causa do piso arrancado.
— Levem… para a Rua dos Construtores — conseguiu dizer, apertando os dentes. — Já vou para lá.
Quando voltei ao apartamento, Zhanna estava calçando as botas furiosamente.
— Você é completamente maluca! Agora vou ter que pagar pela nova entrega! O guarda-roupa vai ficar lá no meio da poeira, sem ser montado!
— Talvez você devesse ter pensado nisso antes — respondi, dando de ombros. — Agora parece um capitão cujo navio partiu do porto sem ele.
Zhanna saiu de casa como uma tempestade. Seus saltos batiam ruidosamente na escada, e a bolsa se chocava contra o corrimão como se estivesse cheia de tijolos.
À noite, Misha voltou do trabalho exausto, carregando uma sacola grande de compras.
— Nadja, Zhanna me deixou louco ao telefone. Ela disse que você jogou os móveis dela na rua e que, por sua culpa, ainda teve que pagar uma taxa extra. O que aconteceu aqui?
— Vá até o quarto de hóspedes, Misha. Há algo que você precisa ver.
Meu marido entrou no cômodo e parou imediatamente.
A sacola escorregou lentamente de sua mão e caiu no chão.
— O que é isso?
— A obra-prima de decoração da sua irmã — respondi. — Ela não gostou do nosso papel de parede e o arrancou. Planejava morar aqui por três meses, pintar as paredes de rosa-pêssego e instalar o próprio guarda-roupa. Ao que parece, só se esqueceu de avisar você sobre a mudança.
Misha olhou primeiro para a parede e depois para os pedaços de papel espalhados pelo chão.
— Eu dei a chave para ela trazer três caixas de livros e utensílios de cozinha — disse lentamente. — Três caixas. Era só isso.
— Eu sei, querido. Mas, para sua irmã, “três caixas” provavelmente é uma senha secreta que significa autorização para se mudar sem limites.
Naquele instante, ouvimos a fechadura da porta de entrada girar.
Zhanna havia voltado. Estava cansada e furiosa, com o casaco coberto de poeira. Provavelmente, precisara assistir pessoalmente ao espetáculo de seu guarda-roupa cercado por entulho de construção.
Assim que viu o irmão, adotou imediatamente um tom choroso.
— Misha! Olhe o que sua mulher está fazendo! Por culpa dela, tive que pagar mais aos entregadores! Também fui obrigada a cobrir o guarda-roupa com uma lona no meio daquela poeira! Diga a ela que isso é inaceitável!
Misha não levantou a voz. Simplesmente se aproximou da irmã e estendeu a mão aberta.
— A chave.
Zhanna piscou, confusa.
— Que chave?
— A chave do apartamento. Agora.
A confiança desapareceu lentamente do rosto dela. Com as mãos trêmulas, tirou o molho de chaves do bolso, separou a nossa e a colocou na palma da mão do irmão.
Então, tirei algo da minha bolsa.
Uma folha impressa antecipadamente.
— Agora vamos conversar sobre arte — falei. — Mais precisamente, sobre o preço da sua obra-prima.
Zhanna me olhou com desconfiança.
— Esse papel de parede foi feito sob encomenda. A coleção já saiu de linha, então precisei procurar novos rolos no estoque. Serão necessários três rolos e, naturalmente, também teremos que pagar pelo trabalho do profissional. Não é possível simplesmente cobrir o estrago com um pedaço novo.
Entreguei-lhe o papel.
— O valor total é de vinte e oito mil e quatrocentos rublos. Você já conhece os dados da minha conta bancária.
Zhanna encarou o número como se eu tivesse pedido que ela comprasse uma nave espacial para mim.
— O QUÊ?! Tudo isso por alguns pedaços de papel?! Vocês enlouqueceram? Amanhã vou a uma loja de materiais de construção, compro um rolo por dois mil e colo tudo sozinha! Vai ficar ainda mais bonito!
— Não, Zhanna — respondi, olhando diretamente em seus olhos. — Você não vai consertar o que destruiu usando seu papel de parede barato. A parede precisa voltar a ficar exatamente como era antes.
Fiz uma breve pausa e acrescentei:
— Ou sabe de uma coisa? Quando sua reforma terminar e você instalar seu piso laminado caro, vou até sua casa, pego uma serra elétrica e corto um quadrado no meio do chão. Depois, digo que não gostei da cor.
O canto da boca de Misha tremeu, mas ele tentou manter a expressão séria.
— Misha! — Zhanna se virou para ele, desesperada. — Você vai permitir isso?!
— Transfira o dinheiro, Zhanna — respondeu meu marido com firmeza. — Depois, leve suas caixas também. Até amanhã ao meio-dia, não quero que reste aqui nem um único objeto seu.
Finalmente, ela entendeu que havia perdido a batalha.
Em vez de morar gratuitamente em um apartamento confortável e limpo, recebeu uma conta de quase trinta mil rublos, um guarda-roupa abandonado no meio de uma obra empoeirada e um irmão que já não estava automaticamente do lado dela.
Zhanna transferiu o dinheiro sem dizer uma palavra.
O som da notificação bancária foi particularmente agradável no silêncio daquela noite.
No dia seguinte, chamou um táxi e levou todos os seus pertences.
Finalmente, a paz voltou ao nosso apartamento.
Uma semana depois, o profissional responsável pelo papel de parede apareceu e restaurou a parede com tanta precisão que parecia que nada havia acontecido. A superfície verde-pistache voltou a ficar perfeita, sem qualquer vestígio dos danos.
Alguns dias mais tarde, o telefone de Misha tocou novamente.
Eu estava tomando café na cozinha e, por isso, também ouvi a conversa.
— Misha… — começou Zhanna, desta vez com uma voz surpreendentemente baixa e arrependida. — Escute, os trabalhadores vão terminar de colocar os azulejos do banheiro em breve. Minha banheira de ferro fundido chegou, mas eles ainda não podem instalá-la porque ela está atrapalhando o trabalho. Será que eu poderia deixá-la no corredor de vocês? Só por alguns dias! Ela nem ocupa tanto espaço.
Meu marido olhou para mim.
Levantei lentamente uma sobrancelha e formei silenciosamente as palavras com os lábios:
“Só se ela trouxer o vaso sanitário junto.”
Misha sorriu.
— Não, Zhanna. Nosso apartamento não é um depósito. Encontre outra solução!
E desligou o telefone.
Nós nos olhamos e começamos a rir.
Ao que parecia, para Zhanna, a reforma não significava apenas renovar as paredes e o piso. Era também uma tentativa interminável de usar o apartamento dos outros como depósito particular.
Enquanto isso, contemplei a parede verde-pistache, perfeitamente restaurada, e tomei mais um gole de café.
Pensei que a natureza provavelmente havia criado um gene especial para a falta de vergonha. Existem pessoas para quem um favor não é simplesmente uma ajuda, mas um convite para assumir o controle da vida alheia.
Primeiro, pedem apenas três caixas.
Depois, começam a decidir a cor do seu quarto.
Por fim, procuram um lugar no seu corredor para colocar a própria banheira.
E, se você ceder uma única vez, o próximo pedido será sempre um pouco maior.
Felizmente, percebemos os sinais a tempo.
Às vezes, para preservar a paz familiar, não bastam paciência, compreensão e amor. Às vezes, também é necessário dizer um não firme, exigir a devolução da chave e apresentar uma conta calculada até o último centavo.
Nosso apartamento finalmente voltou a ser nosso.
Com o papel de parede intacto, sem guarda-roupa e sem banheira.
E, se alguém me perguntar por que não emprestamos mais cópias das nossas chaves aos parentes, simplesmente sorrio.
Porque a confiança é algo importante.
Mas o papel de parede italiano verde-pistache também não custa barato.
